‫لا تفارقوا الشاشات فبرنامج ‫(ذا كومباك) سيعود بعد الفاصل
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- "كان ممتازاً، فلنتابع"
‫أعتقد أن هذا أفضل أحدهم ‫خصّص الوقت والمجهود لكتابة هذا لذا...
‫أردتُ أن أتصرّف بشكل صائب تقديراً ‫للكلام المكتوب حسناً، سأكرّر المشهد
‫لا تفارقوا الشاشات فبرنامج ‫(ذا كومباك) سيعود بعد الفاصل
‫هذا أفضل! أليس كذلك؟ ‫تلاعبتُ بنغمة صوتي، جيّد
‫هذا حماسيّ جداً يا (جاين) ‫يبدو العمل واقعيّاً جداً الآن
‫وسنبثّ البرنامج مباشرةً على الهواء ‫ها نحن ذا!
‫- "صحيح" ‫- لأن هذا يتحقّق فعلًا
‫- ماء ساخن مع الليمون ‫- شكراً لك يا عزيزي
‫الماء الساخن مع الليمون ‫مهمّ جداً للحنجرة فهو يطرّيها
‫أجل، هذا أفضل بكثير ‫شكراً!
‫"هل تريدين التمرّن ‫على الجُمل المكتوبة الآن؟"
‫- "بدأ التسجيل" ‫- "هل ترينها؟"
‫- طبعاً... حسناً ‫- "فلنبدأ بالجملة الأولى في الأعلى"
‫"هل ترينها؟"
‫"لم أخَل قط أنني سأعاود العمل؟" ‫لا أظنّ ذلك
‫"هذا مجرّد قول يتداوله الناس ربما لا ‫يستخدمون ذلك أبداً"
‫لن يستخدموه إذاً لأنه ليس ‫قولاً قد يصدر عني!
‫- دعونا لا نسجّل هذه الجملة ‫- "أجل، لا بأس"
‫هذا أفضل لأنني إن سجّلت قولي ‫"لم أخَل قط أنني سأعاود العمل"
‫فسيستخدمون هذا القول! ‫من الغباء ألا يفعلوا
‫لأن هذا يرفع الرهانات ‫ويزيد الدراما، هذا ليس...
‫- "حسناً، سنتابع إذاً" ‫- أجل، جيّد
‫في الحقيقة، لطالما خِلت ‫أنني سأعاود العمل مجدداً
‫لطالما خِلت ذلك لأنني أناضل ‫من أجل الصمود وأعرف ما...
‫بالحديث عن ذلك، أنا و(ميكي) ‫كنّا نفكّر في أغنية مناسبة للبرنامج
‫ولا أعرف ماذا اختاروا ‫أو ماذا اخترتم
‫ولكن راودتنا أفضل فكرة على الإطلاق ‫(ميكي)؟
‫(آي ويل سورفايف) أي "سوف أصمد" ‫للآنسة (غلوريا غاينور)
‫هلا تشغّلها؟ ‫شغّلها كي تسمعها
‫أسمَعني (ميكي) إيّاها ‫فوجدتها ممتعة جداً ورجعيّة
‫ومَن يستطيع مقاومة أنغام الديسكو؟
‫كما إنها تدور حول عاشقة ‫تقاوم بازدراء
‫لكنها مناسبة لمجال الاستعراض أيضاً ‫ستفهمون قصدي عند سماع الكلمات
‫إنها رائعة للغاية
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- "أجل، سنبثّها حالًا"
‫- "في البداية، كنتُ خائفة وتسمّرت..." ‫- لا، هذا ليس مناسباً
‫قرّبها إلى الجزء الذي أحبّه ‫من فضلك! أجل!
‫"لم يعد مرحّباً بك بعد الآن"
‫"ألستَ أنت مَن حاولت ‫إيذائي بتوديعك لي؟"
‫- "خِلت أنني سأنهار" ‫- عالَم الاستعراض، هذا يدلّ عليّ
‫"ما دمتُ أعرف كيف أحبّ ‫فسوف أصمد وأعيش"
‫هكذا أنا
‫"أمامي حياتي بطولها لأعيشها ‫ولديّ حبّ كبير أهبه"
‫"سوف أصمد وأعيش، سوف أصمد!" ‫- أليس هذا مثاليّاً؟
‫- "هذا مكلف" ‫- ماذا؟
‫- "أجدها مكلفة جداً" ‫- ماذا؟ هلا تخفضون الصوت قليلًا؟
‫"أعتقد أنها ستكون مكلفة جداً"
‫حقاً؟ لكنها أغنية قديمة جداً ‫كم قد تكلّف برأيك؟
‫- "مع الفنّانة الأصليّة؟ كثيراً!" ‫- حقاً؟
‫ماذا لو غنّيتها أنا؟ ‫هل ستكون كلفتها أرخص؟
‫- "هل تغنّين؟" ‫- صوتها جميل، يجب أن تغنّيها!
‫يمكنني أن أغنّي ‫قد يكون هذا ممتعاً
‫- "سأكلّمهم عنها" ‫- جيّد، لأنني تعلّقت بها الآن
‫عذراً آنسة (غاينور) ولكن هذه عودة ‫السيدة (تشيريش) إلى الشاشات!
‫شغّل الأغنية يا منسّق الصوت!
‫"لم أعد تلك الفتاة الصغيرة المقيّدة ‫التي لا تزال مغرمة بك"
‫- شعرتَ ببساطة بأنك تريد زيارتي..." ‫- "لا أحبّ هذا الجزء كثيراً"
‫- "ولكن معظمها يعجبني" ‫- "وتتوقّع مني أن أكون متفرّغة لك"
‫"لكنني أدّخر كلّ حبّي ‫لشخص آخر يحبّني"
‫"ارحل حالًا، اذهب! ‫اخرج من الباب"
‫"لا تعد إلى هنا مجدداً ‫فلم يعد مرحّباً بك بعد الآن"
‫"ألستَ أنت مَن حاولت إيذائي ‫بتوديعك لي؟"
‫- "خِلت أنني سأنهار" ‫- "خلت أنني سأنهار..."
‫"وأنني سألفظ أنفاسي وأموت؟"
‫"ولكن لا! ليس أنا! ‫سوف أصمد وأعيش"
‫"ما دمتُ أعرف كيف أحبّ ‫فسأعرف كيف أبقى حيّة"
‫"أمامي حياتي بطولها لأعيشها ‫ولديّ حبّ كبير أهبه"
‫"سوف أصمد وأعيش ‫سوف أصمد وأعيش"
‫- "يا للعجب!" ‫- "هذه أنا!"
‫- أين اختفت الصورة؟ ‫- سيعرضونها مجدداً
‫كان هذا الملصق الخاصّ ببرنامج ‫(ذا كومباك) يا (ميكي)
‫هذا هو الملصق!
‫- (جاين)، هل استطعت تصويره؟ ‫- "قليلًا"
‫قليلًا؟ سيعرضونه قريباً
‫- بسرعة! ‫- سيعرضونه مجدداً
‫حصل هذا بسرعة فائقة ‫يا للحماسة!
‫عرضوا الصورة ثم اختفت ‫بالكاد يكفي الوقت لمشاهدتها
‫ينبغي بهم تركها تُعرض ‫لوقت أطول بقليل
‫- "(ذا كومباك)" ‫- "ها هو الملصق!"
‫- لقد نجحتِ يا صهباء! ‫- ها هو ملصق البرنامج!
‫انظر إليّ كيف أدفع السجّادة الحمراء
‫أليس هذا ظريفاً يا (ميكي)؟ ‫انظر إلى هذا! انظر!
‫"برنامج واقعيّ جديد بالكامل ‫أيام الثلاثاء عند التاسعة والنصف"
‫يجب أن أشتري بطانات ‫الركبة المطّاطية
‫لأستخدمها عندما أكون في الحديقة ‫أهتمّ بالطماطم
‫- حسناً... ثلاث جُمل ‫- أظنّك يجب أن تقولي شيئاً
‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك ‫يا (جاين)؟
‫هل أقتحم غرفة الكتّاب ‫وأطبع جُمل البرنامج بنفسي؟
‫- ثلاث جُمل ليس إلا! ‫- هل هي مضحكة؟
‫(ميكي)، هذا خارج الموضوع
‫يُفترض أن تكون هنالك لحظة مميّزة ‫للعمّة (ساسي) في (روم أند بورد)
‫كي تروّجها الشبكة من أجل ‫الحلقة الأولى المنتظَرة من (ذا كومباك)
‫- وليس هذا موجوداً هنا، لا يمكنني... ‫- خدمة الطعام والشراب!
‫"هذا وارد ضمن عقدك ‫وهو جزء من اتفاقك مع الشبكة"
‫لا بأس بهذا يا (جاين) ‫لكنني لستُ محامية، صحيح؟
‫أنا الممثّلة ‫وهم المسؤولون عن البرنامج
‫لا أناقش العقود لأن ثمة أشخاصاً ‫آخرين مسؤولين عن ذلك
‫- "سأقول شيئاً ما" ‫- ماذا؟
‫- سأقول شيئاً ما ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- حسناً، ذكّريهم ليس إلا
‫إنما برفق، لا تضغطي عليهم ‫لا تثيري أيّ مَطالب من فضلك!
‫- هل لي أن أكلّمكم قليلًا؟ ‫- يبدو أنها تتكلّم!
‫- ماذا كنت تقول يا (ميكي) قبل... ‫- "أريد أن أكلّمكم عن (فاليري)"
‫- قبل ماذا؟ ‫- عن الطماطم؟
‫لا! مستحيل! ‫البرنامج مكتوب مسبَقاً!
‫"وصلَتنا مذكّرة من..."
‫- (ميكي) يزرع طماطم مؤصّلة مدهشة ‫- "تباً لهذا! وتباً لبرنامج الواقع!"
‫أيّ واحدة أحبّ تحديداً؟ ‫الخضراء المقلّمة والجبليّة
‫"يجب أن نفعل هذا من أجل الشبكة ‫إنما تباً للشبكة!"
‫أنت تتسبّب لنفسك بمشكلة ‫هذا ليس تصرّفاً ذكيّاً
‫لا يمكن شتم الشبكة أبداً ‫أقتبس الكلام عنه، لا أقول ذلك بنفسي
‫- ها قد أتت، ها قد أتت ‫- حسناً
‫(جاين)، لم يكن هذا جيّداً ‫كان يجدر بك ترك المسألة للمحامين
‫لا أعلم ماذا تأملين ‫أن تنجزي جرّاء هذا
‫- (توم) قال إنه سيكتب لك نصّاً جيّداً ‫- حقاً؟ لم أسمع هذا الجزء
‫حقاً؟ جيّد! ‫أحسنت يا (جاين)، أهنّئك!
‫لا يروقني أن يكلّمك هكذا ‫ما مشكلته؟
‫(مارك)، هو لا يقول... "تباً لي"
‫بل يقول "تباً لتلك الممثّلة ‫المتطلّبة جداً" و"تباً لبرنامج الواقع"
‫اسمع (مارك)، هو يشتم كلّ ما ‫سيجعله يبذل مجهوداً أكبر في العمل
‫وكلّ ما يَحول دون ذهابه ‫في رحلته إلى (لاس فيغاس)
‫أو مهما كانت نشاطاته ‫خلال عطلات نهاية الأسبوع
‫وهو محظوظ جداً لأن (توم) شريكه
‫إنه محظوظ جداً لأن (توم) ذكيّ ‫ويفهم الوضع
‫حريّ به أن ينتبه وإلا فسأذهب ‫إلى هناك وألكم ذلك البدين
‫(مارك)، هذا ظريف جداً
‫- هو لا يقصد هذا يا (جاين) ‫- بلى، أقصده!
‫هل ترين؟ هذا ما أملكه ولا يملكه ‫(بولي جي) رجل يحبّني في المنزل
‫لا أقصد أن (بولي جي) ‫يريد رجلًا في المنزل
‫من المؤسف أنه لا يتمنّى ذلك ‫صحيح يا (جاين)؟
‫فعندئذٍ، سيكون ذلك مذهلًا!
‫على أيّ حال، مقصدي أنني ‫لا آخذ المسألة على محمل شخصيّ
‫ليست المسألة شخصيّة ‫فهو رجل شديد الغضب
‫ولكن لا تقلق بشأني في عملي ‫يا (مارك)، اتفقنا؟
‫لا تقلق بشأني؟
‫"خِلت أنني سأنهار ‫وأنني سألفظ أنفاسي وأموت؟"
‫"ولكن لا! ليس أنا!"
‫اقتبست هذا من الأغنية
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً!
‫هل تتناولين الحلوى على الغداء؟ ‫الخبز والحلوى؟
‫- لمَ كلّ هذا الأمن الإضافيّ؟ ‫- أيّ أمن؟
‫- انظري، ألم تلاحظي ذلك؟ ‫- تلقّيت رسالة من مطارد
‫- أين؟ ‫- في غرفتي
‫- لا بد من أنك تمزحين! ‫- وصلَتني هذا الصباح
‫اضطررت إلى التعامل مع هذا ‫في برنامج (إيت)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عندما تكونين محظوظة بما يكفي ‫وتصبحين مشهورة
‫وتتقنين عملك مثلنا نحن ‫فهذا أحد الأمور التي ترافق ذلك
‫يجدر بك أن تصغي إليها، (جونا) ‫فكلّ المجانين يحبّون (فاليري)!
‫هذا صحيح تماماً ‫أحد الرجال كان...
‫لم ينفكّ يرسل لي صوره ‫وهو متنكّر بشخصيّتي، (بيكي)
‫وبدا غريب الأطوار ‫لم أكن بحاجة إلى رؤية ذلك!
‫ماذا عن الرجل الذي أرسل لك ‫رسالة "رديئة"، هل تتذكّرين؟
‫- "أنا هي، أنا رديئة" ‫- أجل، هذا... كان ذلك بغيضاً
‫- يا للجرأة! ‫- كان ذلك بغيضاً، لا أحبّ التفكير فيه
‫ماذا ذُكر في الرسالة التي تلقّيتها؟
‫"إن لم أحصل عليك الآن ‫فلن يحصل عليك أحد سواي"
‫- هذا تهديد بالقتل يا عزيزتي! ‫- حقاً؟
‫لا (جونا)، ليس كذلك... ‫(ميكي)، لا تتصرّف بانفعال
‫لا تصبّ الزيت على النار
‫اسمعي، حظيتِ بعناصر أمن إضافيّين ‫وكلّ شيء سيكون على ما يرام حقاً
‫- أجل ‫- اسمعوا جميعاً
‫- لدينا تغييرات جذريّة هنا ‫- (جاين)، تغييرات
‫(فال)، لديك مشهد طريف جداً ‫في نهاية النصّ
‫سقوط هزليّ مضحك جداً ‫أعرف أنك أردتِ شيئاً جسديّاً لذا...
‫- خِلت أن هذا سيعجبك ‫- بالتأكيد، شكراً لك
‫على الرحب والسعة ‫سررت بالقيام بذلك
‫هل رأيت؟ حُلّت كلّ الأمور... ‫(جونا)، تفضّلي
‫انظري إلى مشهد العمّة (ساسي) ‫لأنك ستشاركين فيه
‫- رائع! هذا ممتع ‫- ممتاز، شكراً
‫وعلى ما يبدو، أعاني تقرّحات ‫لذا سأغيب طيلة هذا الأسبوع
‫- لإجراء بعض الفحوصات ‫- لا، (توم)...
‫- هل يسعنا القيام بشيء؟ ‫- لا، لا أظنّ ذلك
‫ستكونان بين أيدٍ أمينة مع (بولي) ‫لذا لا تقلقا
‫- أجل ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، لا تقلق بشأني ‫حظينا بعناصر أمن إضافيّين
‫جيّد، إن حصل أيّ أمر غريب ‫أخبري (بولي جي)
‫- حسناً ‫- أجل، من فضلك
‫- أجل، شكراً (بولي) ‫- يا للرجل الضخم!
‫ما زال الضوء الأحمر مضاءً ‫إذاً، هم يصوّرون ولا يمكننا الدخول
‫لا أريد إفساد لقطة ما ‫فالعاملون في الداخل يكدّون في العمل
‫- مرحباً، هل أعطيته... ‫- أجل، هو خلفي مباشرةً
‫- ممتاز! ‫- شكراً (إريك)، قل لهم إنني سأعود
‫مرحباً (جيمي) ‫أرى أن رسالتي وصلَتك
‫أجل، ما الخطب؟ ‫بدت المسألة طارئة
‫لا، لا... ليست طارئة ‫حماسيّة إنما ليست طارئة
‫- لا أملك سوى دقيقة واحدة ‫- حسناً! إليك ما يجري
‫كتبوا لي نصّاً طريفاً ‫لبرنامج (روم أند بورد)
‫حيث أتنكّر ككعكة مكوّبة عملاقة
‫في خضمّ مسألة الهوَس ‫بالحمية الغذائيّة فأسقط سقوطاً هزليّاً
‫- يبدو أنهم فقدوا صوابهم ‫- لا، هذا ممتع... هذا يُجدي نفعاً
‫أطلقوا على الحلقة عنوان: "التأسّف ‫على الحلم يوصل إلى د.(سوس)"
‫هذا ممتع حقاً! إنما المسألة ‫برمّتها تتطلّب مساعدتك، (جيمي)
‫لكنك لستَ متوفّراً لنا هذا الأسبوع بل ‫لدينا (واغنر)! إنه رائع، لا تُسئ فهمي
‫لكنك مَلك الكوميديا الجسديّة
‫لذا كنت أتساءل ما إذا بوسعك ‫أن تزورني للتمرّن قليلًا
‫- أنا منهمك حاليّاً بالتحضير للتصوير ‫- أجل، طبعاً
‫كنت أخشى من حصول هذا ‫فالجميع يطلبونك! لا بأس
‫ولكن بما أنك هنا الآن ‫لمَ لا أريك ما الذي فكّرت فيه؟
‫ما رأيك... ماذا لو لم أسقط ‫على قطعة زجاج؟
‫- (فال)؟ (فال)، ماذا تفعلين؟ ‫- أجل
‫- لا تسقطي هنا ‫- لا، ما كنت سأسقط
‫لا، كنت سأدّعي ذلك فقط ‫كي أعطيك فكرة عمّا كنت أفكّر فيه
‫إنه سقوط هزليّ ‫في بذلة تنكّرية ككعكة مكوّبة!
‫صحيح! أعرف، إنما (توم) سيغيب ‫طيلة هذا الأسبوع، يعاني التقرّحات
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- أجل، لذا سيحلّ محلّه (بولي جي)
‫- و(واغنر) ‫- أجل، لذا أنا بمفردي تقريباً
‫أردتُ أن أبدو بارعة ‫وأظهِر لـ(بولي) أنني بخير
‫- وأن بوسعي أن أكون طريفة وبارعة ‫- عزيزتي، هو صعب المراس
‫- ماذا؟ ‫- هو صعب المراس
‫غير مؤهّل، فهمت! إنما رغم ذلك ‫أردتُ أن أبرع لذا أودّ...
‫الجمهور سيضحك ‫وأنت ستحقّقين مرادك
‫- ستكونين على ما يرام ‫- هل تظنّ ذلك؟
‫- أنت كعكة مكوّبة عملاقة ‫- هذا صحيح، أجل
‫- سأراك لاحقاً، ستبلين حسناً ‫- شكراً! أشكرك يا (جيمي)
‫"وإن استطعتِ، اسقطي نحو الخلف ‫دائماً ما يكون هذا ممتعاً"
‫أجل، هذا جيّد ‫كنت أفكّر بالسقوط نحو الأمام
‫بل نحو الخلف!
‫لديه طريقته الخاصّة ولكن ما من شيء ‫مسلّ أكثر من السقوط على الوجه
‫أعرف هذا، إنما أردتُ ‫أن أناقش المسألة معه
‫(جاين)! انظري إلى (ميكي) ‫كيف غفا فيما النوافذ كلّها مغلقة
‫إن تركناه هكذا هناك ‫فسيموت في غضون 20 دقيقة
‫علينا إيقاظه ‫أنا أنقذ حياتك!
‫استيقظي! استيقظي!
‫- مرحباً! ماذا يجري؟ ‫- تسرّني عودتك، تأخّر الوقت
‫تناولت العشاء مع الزبائن ‫من خارج المدينة، أرادوا الاحتفال
‫أجل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول التمرّن عن مشهد
‫لقد غيّروا النصّ بالكامل أصبحَت القصّة ‫أدنى درجة الآن أليس هذا ملفتاً؟
‫- كم من قصّة هنالك؟ ‫- لا عليك
‫المغزى هو أنني الآن جزء فعليّ ‫من البرنامج سار كلّ شيء جيّداً
‫(جاين) أعربَت لهم عن غضبها ‫ونال برنامج (ذا كومباك) حقّه
‫- جيّد ‫- أجل، أجل
‫لديّ مشهد سقوط هزليّ ممتع ‫كنت أتمرّن عليه للتوّ
‫- "لا يروق لي هذا" ‫- لا بأس، ليس خطيراً
‫- "لا، لا أريدك أن تؤذي ظهرك" ‫- لا، لن أؤذيه
‫سأكون متنكّرة ككعكة مكوّبة كبيرة ‫تتهادى بالبذلة المبطّنة في الأرجاء
‫سأكون بخير، دع التمثيل ‫للممثّلة اتفقنا؟
‫- ستلعبين دور كعكة مكوّبة؟ ‫- أجل، أليس هذا مسلّياً؟
‫عزيزي، أعتقد أن هذه فرصتي ‫كي ألمع
‫- لا بأس ما دمت تعتبرين ذلك آمناً ‫- أجل، هذا آمن
‫واثقة من أنك لا تريدينني أن أذهب ‫للتأكد من أنك بخير؟
‫لا، لا! أرجوك لا تذهب، (مارك) ‫لا أريد أن أقلق لأنك قلِق بشأني
‫يجب أن أقلق بشأن إضحاك الناس
‫- هذا مُجدٍ ‫- هل رأيت؟
‫ادخلوا عبر كاشف المعدنيّ ‫كلّ على حِدى
‫هذا النصّ فيه قطع معدنيّة
‫المعذرة لا داعي لأن أمرّ عبر الكاشف ‫فأنا إحدى النجمات
‫على الجميع المرور ‫بمَن فيهم النجوم
‫أفترض أنني ربما أطارد (جونا) ‫قد يفعل أيّ كان ذلك
‫أجل، خِلت أن هذا قد يحصل ‫فأحياناً يُطلق الإنذار وأحياناً لا
‫هذا يعتمد على درجة الحساسيّة ‫أليس كذلك يا (ميكي)؟
‫- بلى، صحيح ‫- هل تمانعين المرور مجدداً رجاءً؟
‫لا أمانع، سيُطفأ الإنذار مجدداً!
‫أجل، أجل... لديّ... ‫لديّ قضيب معدنيّ في ظهري
‫(جاين)، كان لديّ انحناء ‫في العمود الفقريّ في صِغري
‫لذا عالجوه بوضع ‫قضيب معدنيّ لتقويمه
‫كنت مصابة بانحراف العمود الفقريّ
‫يحصل ذلك للكثير من الفتيات ‫أليس كذلك يا (ميكي)؟
‫- بلى ‫- أجل
‫قفي جانباً من فضلك
‫ارفعي ذراعَيك من فضلك
‫أجل، هل رأيت؟ ‫ها أنا ذا!
‫(مونيكا)، هل تمانعين؟
‫سررت بلقائك أيضاً
‫- ما من شيء ‫- جيّد!
‫- أحبّ برنامجك ‫- شكراً! كلّكم تقومون بعمل ممتاز
‫نشعر بالأمان حقاً يسرّني وجودكم ‫هنا وتشرّفت بكم جميعاً
‫(ميكي)، أراك ‫في قسم الشعر والتبرّج
‫حسناً يا عزيزتي
‫ما كان يجدر بي تناول اللحم المقدّد
‫"هل تودّين التكلّم عمّا حصل للتوّ ‫عند كاشف المعادن؟"
‫لم يكن بالأمر الجلَل، لا
‫تعرفين كيف ترتدي فتيات ‫المرحلة الأولى من الثانويّة
‫الجصّ وجهاز تقويم الظهر؟ ‫هذه كانت حالتي
‫- حصل ذلك وانتهى ‫- "ألستِ واثقة بشأن مشهد السقوط؟"
‫قطعاً لا! لا، لا ‫صحيح أن لديّ قضيباً معدنيّاً في ظهري
‫إنما هذا لا يحدّ تصرّفاتي كثيراً ‫لطالما كنت ناشطة جداً جسديّاً
‫حتى إنني كنت ‫في فريق (هوكي) الحقل
‫ولكن طيلة تلك السنة، كنت أضع ‫الجصّ لذا لم أستطِع اللعب
‫لكنني حضرتُ التمارين كافةً وكنت ‫أرتدي اللباس الرسميّ في كلّ المباريات
‫وشاركتُ في التجربة مع الفريق ‫فأعطيت المناشف والماء للاعبين
‫وشجّعتهم خلال المباريات ‫أجل، كنت أذهب يوميّاً
‫كان ذلك ممتعاً صحيح أنه ‫لم يتسنّ لي أن ألمع إنما...
‫لا أدري ما سبب ‫هذه الدموع الفجائيّة
‫سأدخل إلى... أنا بخير!
‫"لا أدري ما سبب هذا"
‫إليك عني!
‫حسناً يا جماعة ‫ما زال هنالك مشهد واحد
‫تذكّروا أننا في المرّة الأخيرة ‫التي رأينا فيها العمّة (ساسي)
‫كانت تطلب من الأولاد ألا يسمحوا ‫لها بالدخول إلى منزل (جونا)
‫لحضور ليلة الكعك المكوّب ‫وشطائر الـ(كيساديا)
‫كانت تتناول حبوب الحمية طيلة أسبوع ‫ولم تخسر الوزن بعد
‫الوقت متأخّر ليلًا ‫و(جونا) خلدَت إلى النوم
‫وكلّ بقايا الأطايب في البرّاد
‫العمّة (ساسي) تهلوس في الأعلى ‫منذهلة بسبب حبوب الحمية
‫"سنبدأ فور رنين الجرس"
‫"المشهد (جاي)، أربع كاميرات ‫إشارة شاملة للتشغيل، اللقطة الأولى"
‫"فليبدأ التصوير!"
‫عليّ تناول الكعك المكوّب ‫عليّ تناول شطائر الـ(كيساديا)!
‫لا داعي لأن أرى هذا!
‫"إشارة المنضدة"
‫لمَ لا تتحرّك المنضدة؟ ‫حرّكي المنضدة
‫- لا تتحرّك ‫- "حسناً، أوقفوا التصوير"!
‫- ماذا جرى للمنضدة؟ (بيل)؟ ‫- "يبدو أنهم يواجهون مشاكل تقنيّة"
‫أجل، ادّعوا أنكم لم تروني من قبل ‫حسناً؟ إن استطعتم
‫ولكن ماذا يجري؟ ‫الجهاز عالق نحتاج إلى بعض الوقت
‫- فلنحلّ المشكلة، هيا ‫- "هناك، في الخلف"
‫- لقد أفسِد دخولي ‫- لا تقلقي، سيكون طريفاً عند الإعادة
‫لا تكون الكعكة المكوّبة طريفة ‫في المرّة الثانية أبداً
‫انظروا، كلّهم يستمتعون بوقتهم
‫- (فاليري)؟ ‫- ماذا؟
‫- لدينا مشكلة، أتلِف الجهاز ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أظنّ أن علينا تبديله
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- ليس كثيراً، بضع دقائق
‫أنا واثق من أنه سيستغرق ‫أكثر من ساعة
‫- أجل، يستغرق قرابة الساعة ‫- حسناً
‫(بيتر)، لدينا ساعة ‫لذا أخرِجني من هذه الكعكة
‫- هيا بنا يا عزيزتي ‫- أجل
‫"ها هي ذا تعود إلى الكواليس ‫لتبقى "طازجة"
‫- مضت ساعة... ساعة ‫- "أجل"
‫- حسناً، إليكم ما يجري ‫- ماذا؟
‫- سيستغرق الأمر 45 دقيقة أخرى ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫اضطررنا إلى الذهاب إلى شركة ‫(وارنر براذرز) لإحضار محرّك جديد
‫حسناً، وكيف حال الجمهور؟ ‫هل بدأوا ينزعجون؟
‫- طلبنا من الجمهور المغادرة ‫- ماذا؟ لا! لا يا (إيدي)!
‫يجب أن يكون الجمهور حاضراً ‫خلال تصوير مشهدي
‫- كيف سأعرف ما إذا كان ناجحاً؟ ‫- أنا آسف، (فال)
‫كانت الساعة 11 وطرأت مشكلة ‫لذا كان ينبغي أن يرحلوا
‫- لأنهم بدأوا يتوتّرون، فتركناهم... ‫- حسناً، فهمت
‫سبق أن صوّرنا المقتطفات ‫لذا فمشهدك هو الأخير
‫- سآتي لاستدعائك عندما يحين الوقت ‫- شكراً
‫"لا بد من أن أتناول الـ(تيكيلا)"
‫أقلّه، كان بوسعه ‫إبقاء الكتّاب هنا ليضحكوا
‫لا تحتاجين إليهم يا عزيزتي ‫فأنت "لذيذة" ورائعة
‫- "هل أنت جاهزة، (فاليري)؟" ‫- أجل، أجل
‫"حسناً جميعاً ‫من مشهد دخول (فاليري)"
‫"لنبدأ فور رنين الجرس"
‫"المشهد (جاي)، أربع كاميرات إشارة ‫شاملة للتشغيل، اللقطة الثانية"
‫"ليبدأ التصوير!"
‫عليّ تناول الكعك المكوّب ‫عليّ تناول شطائر الـ(كيساديا)!
‫لا داعي لأن أرى هذا!
‫عليّ تناول الكعك المكوّب!
‫- أنت بدينة جداً جداً! ‫- استيقظي! استيقظي!
‫أوقفوا التصوير!
‫- هل أنت بخير، (فال)؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- متأكّدة؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- كيف كان المشهد؟ ‫- ما رأيك، (بولي)؟
‫هل تعلمون؟ ‫كان يمكن أن يبدو السقوط أفضل
‫يمكن أن يبدو أفضل يا (بولي) ‫سأكرّر المشهد مجدداً
‫مهما يكن!
‫(فاليري)، صوّرت مشهد دخولك ‫لذا سنعيد الجزء حيث يُفتح البرّاد
‫- حسناً، ممتاز! ‫- هيا جميعاً، فلنتحضّر مجدداً
‫فلنصوّر لحظة تفتح (فاليري) للبرّاد
‫- وجدتُ المشهد رائعاً ‫- لم يضحك أيّ من أفراد الطاقم
‫إنهم سائقو شاحنات ‫لا يجدون أيّ شيء مضحكاً
‫- إنما يمكن أن يبدو المشهد أفضل ‫- "نبدأ عند رنين الجرس، هيا"
‫"المشهد (جاي)، أربع كاميرات ‫إشارة شاملة للتشغيل، اللقطة الثانية"
‫- "ليبدأ التصوير" ‫- عليّ تناول الكعك المكوّب!
‫- أنت بدينة جداً جداً! ‫- استيقظي! استيقظي!
‫أوقفوا التصوير!
‫حسناً، ما رأيكم؟
‫- خِلت... وجدتُ المشهد مضحكاً حقاً ‫- سأعيد الكرّة مجدداً
‫- لنفعل لها ما تريده ‫- أجل، جيّد، أريد أن أعيد الكرّة
‫وهذه المرّة يا (واغنر)، لا توقف ‫التصوير، سأعيد لقطتَين على التوالي
‫حسناً، هيا بنا فلنتحضّر مجدداً جميعاً
‫سنصوّر لقطتين على التوالي ‫نبدأ فور رنين الجرس
‫حسناً، اذهب إلى هناك ولا تدّع ‫أنك تضحك، واضح؟ لأنني أعرف
‫"المشهد (جاي)، أربع كاميرات إشارة ‫شاملة للتشغيل، اللقطة الرابعة"
‫"ليبدأ التصوير"
‫عليّ تناول الكعك المكوّب!
‫- أنت بدينة جداً جداً! ‫- استيقظي! استيقظي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا بأس، سأنهض
‫- شكراً، شكراً ‫- كان هذا جيّداً جداً
‫نحن نصوّر، نحن نصوّر ‫لحظة فقط... سأعتمد مقاربة أخرى
‫سأسقط على ظهري ‫فهذا دائماً ما يكون مضحكاً أكثر
‫أظنّ أن هذه ستكون اللقطة المطلوبة
‫- حسناً ‫- "ليتحضّر الجميع مجدداً بسرعة"
‫عليّ تناول الكعك المكوّب!
‫- أنت بدينة جداً جداً! ‫- استيقظي! استيقظي!
‫أوقفوا التصوير! هل أنت ‫بخير، (فال)؟ يبدو أنك تتألّمين
‫- لا، إنما... لا، أنا بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، لا بأس ‫أعتقد أن هذه اللقطة المطلوبة
‫أعتقد أننا حصلنا على اللقطة ‫أليس كذلك يا (واغنر)؟
‫أجل، حصلنا عليها ‫شكراً جميعاً، لنختتم التصوير
‫- ممتاز! أحسنت يا (فال) ‫- شكراً
‫جيّد، أعتقد أنها كانت اللقطة ‫المطلوبة، أليس كذلك يا (بولي)؟
‫- هل كانت جيّدة؟ ‫- أحببتُ اللقطة الأولى أكثر
‫إذاً، لمَ... لمَ صوّرت ‫كلّ باقي اللقطات؟
‫لأنك تحبّين أن ترمي نفسك ‫على الأرض
‫- كان بإمكاني أن أؤذي نفسي حقاً ‫- استرخي، كنت أمزح!
‫هل تحرّك القضيب ‫الذي في ظهرك وآذاك؟
‫حسناً...
‫تباً! ‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫- أبعِد الكاميرا عني ‫- أطفئوا الكاميرات، أوقفوا التصوير!
‫ابتعِد! ‫يا لقلّة الاحترام!
‫تباً!
‫"في البداية، كنتُ خائفة ‫وتسمّرت مكاني"
‫"ظنّاً مني أنني لن أستطيع ‫العيش من دونك بقربي"
‫"ثم أمضيتُ بضع ليالٍ ‫وأنا أشعر بالأسى حيال نفسي"
‫"فازدادت قوّتي ‫وتعلّمت كيف أتماشى مع لوضع"
‫"وإذا بك تعود من الفضاء الخارجيّ"
‫"فدخلتُ لأجدك هنا ‫مع تلك النظرة الحزينة تعتلي وجهك"
‫"كان يجدر بي أن أغيّر ذلك القفل ‫التافه وأن أطلب منك إعطائي مفاتيحك"
‫"لو علمتُ أنك ستعود لإزعاجي"
‫"ارحل حالًا، اذهب! ‫اخرج من الباب"
‫"لا تعد إلى هنا مجدداً ‫فلم يعد مرحّباً بك بعد الآن"
‫"ألستَ أنت مَن حاولت إيذائي ‫بتوديعك لي؟"
‫"خلت أنني سأنهار وأنني ‫سألفظ أنفاسي وأموت؟"
‫"ولكن لا! ليس أنا! ‫سوف أصمد وأعيش"
‫- (فاليري)، (فاليري)؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أداؤك ناعماً بعض الشيء ‫نحتاج إلى المزيد من الجرأة
‫- هيا، المزيد من الجرأة! ‫- أجل، فهمتك، يمكنني ذلك
‫دعني أتذكّر أين أصبحت ‫هذا عزف موسيقيّ فقط
‫لا أعتقد أن هذا الجزء ‫يتضمّن الغناء
‫"(فال)، كما تعرفين ‫الفتاة تعرّضت للهجر من قِبل رجل"
‫"حاولي إيصال هذه الفكرة، واضح؟"
‫"تطلّب مني الأمر أن أستخدم ‫كلّ قوّتي كي لا أتداعى وأنهار"
‫"محاولًة بجهد أن أجمع ‫قطع قلبي المكسور"
‫"ثم أمضيتُ بضع ليالٍ وأنا أشعر بالأسى ‫حيال نفسي"
‫"اعتدتُ البكاء!"
‫"لكنني رفعتُ رأسي بكلّ فخر الآن ‫وسوف تراني بشخصيّتي الجديدة"
‫"لم أعد تلك الفتاة الصغيرة المقيّدة ‫التي لا تزال مغرمة بك"
‫"شعرتَ ببساطة بأنك تريد زيارتي ‫"وتتوقّع مني أن أكون متفرّغة لك"
‫"لكنني أدّخر كلّ حبّي ‫لشخص آخر يحبّني"
‫"ارحل حالًا، اذهب! ‫اخرج من الباب"
‫"لا تعد إلى هنا مجدداً ‫فلم يعد مرحّباً بك بعد الآن"
‫"ألستَ أنت مَن حاولت ‫إيذائي بتوديعك لي؟"
‫"خلت أنني سأنهار ‫وأنني سألفظ أنفاسي وأموت؟"
‫"ولكن لا! ليس أنا!"
‫هذا ممتاز! آسفة ‫إنها ممتازة!
‫سأتناول بعض...
‫الكلام الغاضب يؤذي حنجرتي!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس